- Lunes a viernes: 08:00 a 20:00 hrs / Sábados: 09:00 a 13:00 hrs
- contacto@libreriadelapaz.com.py
Categorías destacadas
Todas las categorías
Arte-Teatro-Fotografía-Música- Diseño- Moda
Asunto Impreso
Ciencias Exactas
Derecho- Procesal- Civil- Comercial
Editoriales
Feminísmo-Género
Filosofía
GRIJALBO
Libros infanto-juveniles
Libros técnicos
Psicología - Psicoanálisis
Paso a Paso
POLIEDRO
TAURUS
TAURUS
EL BILINGÜISMO COMO SIGNO LITERARIO PARAGUAYO
en «Pirulí» de Augusto Roa Bastos, «Nilo» de Reneé Ferrer, <<Arribeño del Norte de Carlos Villagra Marsal, y «Los ricos también se mueren» de Maribel Barreto.
Este trabajo se centra en el estudio del bilingüismo en el campo de la literatura, analizando cómo la convivencia de dos lenguas influye en la producción, la identidad y la representación cultural de los textos. A lo largo del documento, se propone comprender el bilingüismo no solo como una herramienta comunicativa, sino como un fenómeno complejo que atraviesa lo social, lo histórico y lo simbólico.
El archivo aborda distintos casos y enfoques teóricos que permiten ver cómo los autores bilingües construyen sus obras desde una tensión constante entre lenguas, donde cada una aporta matices, sentidos y formas de ver el mundo. En este sentido, el texto explora cómo el uso de más de una lengua puede enriquecer la escritura, pero también generar desafios en términos de traducción, recepción y legitimación dentro del campo literario.
Además, se analizan contextos específicos donde el bilingüismo está ligado a procesos de colonización, migración o identidad regional, lo que permite entender la lengua como un espacio de disputa y de construcción cultural. El trabajo también reflexiona sobre el rol del lector frente a estos textos y cómo la mezcla de lenguas puede ampliar o limitar su comprensión.
En sintesis, se trata de una investigación que invita a repensar la literatura desde una perspectiva más amplia, donde las lenguas dialogan, se cruzan y construyen nuevas formas de expresión, poniendo en valor la diversidad lingüística como un elemento central en la creación literaria contemporánea
